Перевод и вычитка текстов на английском и русском языке
и другие услуги от профессионального лингвиста ОЛЬГИ ГРИДНЕВОЙ —
качественная работа и своевременное исполнение с 2004 года
качественная работа и своевременное исполнение с 2004 года
Обо мне
Рада приветствовать Вас на своем сайте! Меня зовут Ольга, я − дипломированный лингвист-переводчик. Я уже более 18 лет перевожу тексты с английского и немецкого на русский и с русского на английский язык, а также предоставляю услуги по веб-дизайну.
Я убеждена, что любой перевод или цифровой контент нужен, чтобы превращать потенциальных клиентов в преданных потребителей Вашей продукции, информации или услуг. Для этого он должен быть адаптирован для Вашей целевой аудитории с учетом всех ее потребностей и интересов. Я возьму на себя эту работу для Вас и помогу Вам достичь нужных результатов.
В своей работе и использую профессиональное ПО последних версий (Trados, MemoQ, Figma, etc), принимаю оплату любыми способами и работаю по договору в качестве самозанятой с предоставлением всех чеков и документов, необходимых для финансовой отчетности и оплаты налогов. Напишите или позвоните мне для обсуждения условий и деталей.
Почему именно я?
- 18Я предоставляю услуги по переводу и лингвистике международным переводческим агентствам и клиентам уже 18 лет
- 14Я отвечаю на сообщения и звонки в течение 14 часов каждый день, с 8 до 22 часов (GMT+7), реагирую на сообщения в течение часа
- 127+Я предоставила свои услуги уже 127 клиентам и в настоящее время продолжаю сотрудничать с постоянными заказчиками
- 8586Я уже выполнила 8685 проектов, включая переводы, редактуру, транскрибирование и прочие работы, и с радостью возьмусь за ваш проект
Мои услуги
- ПереводЯ перевожу тексты с английского и немецкого на русский и с русского на английский язык, создаю TM (translation memory) и глоссарии.
- КорректураВычитываю тексты на предмет орфографических, смысловых, грамматических и стилевых ошибок.
- Редактура и MTPEРедактирую переводы, в частности выполненные профессиональными автоматизированными системами перевода.
- ЛокализацияАдаптирую и локализирую контент сайтов и приложений для англоязычной аудитории для полного соответствия ее реалиям.
- Веб-дизайнРазрабатываю дизайн в Figma и верстаю сайты на Tilda, наполняю их контентом и перевожу на английский язык
(примеры см. здесь) - ТранскрибацияРасшифровываю аудио- и видеоконтент на русском языке в текстовый формат с последующим переводом
на английский язык.
Как я работаю
1
Напишите или позвоните мне
Выберите удобный для Вас способ связи здесь и позвоните мне или напишите сообщение, указав в нем что, когда и для чего вам нужно перевести или сделать. Я отвечу вам в течение часа.
2
Отправьте мне файлы на перевод или ТЗ
Отправьте мне свои файлы, инструкции и техническое задание. Если нужно, я могу подписать сообщение о неразглашении (NDA) и договор. А также укажите все требования, цели и сроки сдачи работы.
3
Внесите предоплату за 50% заказа
Вы оплачиваете половину суммы заказа удобным для вас способом и ждете получения первой части заказа спустя согласованное заранее время (ее объем оговаривается до начала работ).
4
Получите первую часть работы
Вы получаете первую часть работы, оцениваете ее качество, вносите какие-либо дополнения, пожелания и корректировки (если нужно) и ждете получения остальной части.
5
Оплатите вторую часть суммы
Вы оплачиваете оставшуюся часть заказа удобным для вас способом (в любой платежной системе или переводом на карту или счет). Я работаю в статусе самозанятой и предоставляю документы, необходимые для отчетности.
6
Получите весь заказ
Я отправляю вам готовые файлы до истечения указанного вами срока сдачи. Вы оцениваете качество и предоставляете свои отзывы (по желанию).
Отзывы
- As a Customer Success Manager at Languagewire I have appreciated the long standing collaboration with Olga.
She has always delivered high quality translations from English and Russian and has always delivered on time.
I can highly recommend her translation services.Maria IpsenSenior Project Manager at LanguageWire - We are very happy to be working with Olga and have always been very satisfied with the cooperation. I have no hesitation in recommending Olga to any other agency.Ylva NorbergSupplier Relations Manager at LanguageWire
- Olga is very reliable and responsive, and working with her takes the pressure off even the most demanding Russian projectsAlessia AffilastroCustomer Success Manager at LanguageWire
- LanguageWire has been working with Olga Gridneva on various translation projects from German and English into Russian since 2010. We have always been very satisfied with the cooperation with Olga. Working with Olga is very easy and we always receive high quality translations and deliveries on time.Stine Søderberg
Supplier Relations Coordinator at LanguageWire
- I have known Olga for many years as a very professional, accurate and helping person! I encourage anyone who is looking for a proper specialist not to take their time and hesitate, but employ linguistic services she provides! You will be more than satisfied!!!Alexander MeinertTechnical translator/interpreter (nuclear industry)
- I had the pleasure of working with Olga over many years in my capacity of localization project manager. Olga was our preferred translator for Russian software localization projects for several key clients in this industry, and she also helped us with many other types of content and tasks such as website translations, evaluations and quality assessment of other translators, and Russian review. There were never any issues and we always received back assignments on time. Olga is really reliable, and I can highly recommend working with her!Edit PécsiClient Service Manager at Milengo GmbH
